[TRANS] INTERVIEW 121207 - Hallyu รุ่นที่ 9: EXO-K กำลังจะดังในระดับโลกด้วยระยะเวลาอันสั้น

 

SINA Entertainment: หลังจากที่เป็นเด็กฝึกหัดเป็นเวลานาน คุณรู้สึกอย่างไรหลังต่ากได้ขึ้นแสดงบนเวทีเป็นครั้งแรก

ซูโฮ: หลังจากงาน Showcase ผมรู้สึกไม่เหมือนว่าพวกเราทำสำเร็จแล้ว แต่พวกเรารู้สึกเหมือนว่าทุกอย่างมันเพิ่มจะเริ่มต้นขึ้นมากกว่า  ผมไม่รู้ว่าสมาชิกคนอื่นคิดยังไง แต่ในความรู้สึกผม ผมไม่ค่อยพอใจกับการแสดงครั้งแรกครับ  ในอนาคตผมจะฝึกซ้อมให้หนักขึ้นเพื่อที่จะให้ทุกคนประทับใจกับการแสดงของพวกเราครับ

SINA ENTERTAINMNET: ตั้งแต่เดบิวต์มาในเดือนเมษายนปีนี้ ผมคุณยุ่งกันมาก ความแตกต่างในเรื่องความฝันของชีวิตศิลปินในปัจจุบันกับก่อนที่จะเดบิวต์ มีอะไรบ้างครับ

ชานยอล:  ก่อนที่พวกเราเดบิวต์พวกเราเครียดกันมากครับ แต่หลังจากที่พวกเราเดบิวต์แล้ว มันมีความสุขมากครับ

ซูโฮ: พวกเราไม่ได้ต่องการที่จะแข่งขันกับวงอื่นเลยครับ พวกเราแค่ต้องการทำให้มีแรงจูงใจมากขึ้น, พวกเราหวังว่าพวกเราจะได้ขึ้นแสดงบนเวทีเดียวกันกับพวกรุ่นพี่ครับ

SINA ENTERTAINMNET: เมื่อเปรียบเทียบกับตอนที่คุณเพิ่งเดบิวต์ อะไรคือสิ่งที่มีการพัฒนาหรือการเปลี่ยนแปลงจากสิ่งที่คุณเจอมาจนถึงปัจจุบัน?

ซูโฮ: ใน showcase มีแฟนคลับหลายคนที่ส่งคำถามมาถามพวกเราครับ ในตอนนั้นมันเป็นการยากมากที่ผมจะพูดต่อหน้าทุกๆคน แต่เมื่อผมได้ทำกิจกรรมมาเรื่อยๆ ได้เจอและพูดคุยกับพวกรุ่นพี่ ตอนนี้ผมรู้สึกสบายและไม่เกร็งเมื่อจะต้องพูดในสิ่งที่ผมคิดออกไปให้ทุกคนทราบครับ  มันเหมือนกับการแสดงนะครับ ก่อนหน้านี้ผมค่อนข้างกังวลกับมันมาก แต่เมื่อผมได้ฝึกซ้อมมันมากขึ้นและมีประสบการณ์มากขึ้น ในตอนนี้ผมสามารถแสดงได้ดีขึ้นครับ

ชานยอล: ผมเรียนรู้ที่จะต้องมองผ่านกล้องอย่างไรระหว่างทำการแสดง  ครั้งแรกที่ผมได้ทำกิจกรรมพร้อมกับรุ่นพี่วง Shinee พวกพี่เค้าบอกผมถึงวิธีในการมองกล้องซึ่งสำคัญมาก นอกจากนี้ยังมีเรื่องของการทำงานเป็นทีมครับ   ที่พวกเราสามารถเข้าใจกันได้แม้ไม่ได้พูดกัน  เพราะว่าผมอยู่กับสมาชิกของวง EXO-K ทุกวัน ทำให้พวกเราคุ้นเคยกันมากขึ้น

แบคฮยอน: ถึงแม้ว่าวันแรกที่พวกเราเดบิวต์ พวกเราจะตื่นเต้นมาก แต่ตอนนี้เมื่อพวกเราต้องร้อง, เต้น และทำการแสดง ผมมีความรู้สึกมั่นใจขึ้นครับ นอกจากนี้พวกเรายังให้ความสนใจในเรื่องของพวกเราครับ ก่อนหน้านี้พวกเราใส่เสื้อผ้าลำลอง แต่ตอนนี้เมื่อพวกเราต้องการออกไปไหน พวกเราต้องแต่งตัวบ้างครับ

ดีโอ: ทุกๆอย่างมีการพัฒนามากขึ้นครับ โดยเฉพาะในเรื่องของภาษา ตอนที่พวกเราเดบิวต์บนเวที Inkigayo ของช่อง SBS เมื่อพวกเค้าบอกให้พวกเราแนะนำเพลงที่ใช้โปรโมท  ผมพูดคำว่า Superior ซึ่งแปลว่า ยโส แทนที่จะเป็นคำว่า Majestic ที่แปลว่าหรูหราครับ ตอนนั้นผมตื่นเต้นมากจยผมคิดอะไรไม่ออกเลยครับ ผมไม่ได้แม้กระทั่งพูดตามสคริปที่ผมเตรียมไป แต่โชคดีที่พี่ซูโฮ ซึ่งเป็นหัวหน้าวง จับคำพูดของผมทัน มันเลยไม่มีปัญหาตามครับ ในตอนนี้เมื่อพวกเราต้องขึ้นแสดงสด ผมเตรียมตัวล่วงหน้ามาเป็นอย่างดีครับ

ไค: มีการพัฒนาเรื่องการนอนหลับด้วยครับ ตอนนี้นะครับ ไม่ว่าที่ไหนผมก็สามารถหลับได้ทันทีครับ (หัวเราะ)

เซฮุน: เพราะว่าผมเด็กที่สุดในวง พวกพี่ๆเลยชอบให้ผมพูดครับ ก่อนหน้านั้นผมไม่ได้ทำ aegyo บ่อยครับ แต่ตอนนี้ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม พวกเค้าชอบขอให้ผมทำ aegyo ครับ ดังนั้นโดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่าผมมีการพัฒนาในเรื่องของ aegyo ที่สุดครับ (หัวเราะ)  นอกจากนี้นะครับ ครั้งแรกที่ผมขึ้นแสดง ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมทำอะไรหลังจากนั้น แต่ตอนนี้ผมพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมีความสุขระหว่างการแสดง ผมมีความมั่นใจขึ้นครับ

Sina Entertainment: เมื่อพวกคุณอยู่ต่อหน้ารุ่นพี่ หรืออยู่ที่สถานีโทรทัศน์ คุณทำอย่างไร?

ชานยอล: พวกเราจะโค้งตัวลง 90 องศาครัย ตอนที่พวกเรายังเป็นเด็กฝึก พวกเราได้ยินหลายๆคนพูดถึงความสำคัญของการทักทาย ดังนั้นพวกเราจึงทำการทักทายพวกรุ่นพี่ก่อนเสมอครับ

Sina Entertainment: หลังจากที่ได้ยินว่า EXO-K และ EXO-M จะทำการเดบิวต์ในช่วงเวลาเดียวกันที่ประเทศจีนแลัเกาหลีใต้ พวกคุณมีความรู้สึกอย่างไร

ชานยอล​: ผมรู้สึกมีความสุขมากๆครับ เพราะว่าผมจะได้ทำการเดบิวต์พร้อมกับเพื่อนๆที่เข้าใจผมอย่างสมาชิกของEXO  เนื่องด้วยพวกเราเป็นวงที่ใช้กลยุทธ์แบบใหม่ พวกเราจึงรู้สึกได้ถึงการแข่งขันที่สูงครับ

แบคฮยอน: พวกเราฝึกซ้อมกันเรื่อยๆ จนกระทั่งวันสุดท้าย พวกเราจึงได้รู้ถึงกลยุทธ์ที่ทางบริษัทจะใช้เกี่ยวกับการเดบิวต์ครับ

Sina Entertainment: EXO-M และ EXO-K ไม่ใช่แค่วงเดียวกัน แต่ในตลาดต่างประเทศพวกคุณเป็นคู่แข่งกัน

ไค: ผมไม่คิดว่าพวกเราเป็นคู่แข่งกันครับ เมื่อพวกเราทั้ง EXO-M และ EXO-K มาร่วมทำการโปรโมทเพลงด้วยกัน พวกเราจะสามารถทำได้ดีกว่านี้ครับ

Sina Entertainment: อะไรคือเสน่ห์ของ EXO-K ที่ทำให้แฟนๆชาวจีนชอบ

ซูโฮ: ผมคิดว่ามันเป็นเพราะความดังของสมาชิกใน EXO-M ครับ

Sina Entertainment: อะไรคือข้อแตกต่างระหว่าง EXO-M และ EXO-K

แบคฮยอน: ภาษา

ชานยอล: เสียงครับ สมาชิกของ EXO-K จะมีเสียงที่ต่ำกว่า ในขณะที่สมาชิกของ EXO-M จะมีเสียงที่ชัดเจนมากกว่าครับ ดังนั้นถึงแม้ว่าพวกเราจะทำการแสดงในเพลงเดียวกัน มันก็จะให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันครับ

Sina Entertainment: พวกคุณเพิ่งจะทำการโปรโมทเสร็จ ในช่วงนี้พวกคุณยุ่งเกียวกับอะไร

ชานยอล: เตรียมอัลบั้ม ออกกำลังกาย และฝึกซ้อมร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆ เมื่อไม่ได้ทำกิจกรรมที่ประเทศจีน พวกเรามักจะอยู่ที่ห้องซ้อมครับ ถึงแม้ว่าจะทำกิจกรรมต่างสถานที่กันออกไป แต่การแสดงบนเวทีจะเหมือนกันครับ พวกเรามักจะพูดเกี่ยวกับเพลงของพวกเรา, สมาชิกวง EXO-M และเรียนภาษาจีนครับ

Sina Entertainment: ใน EXO-K ภาษาจีนใครดีที่สุด

EXO-K: น่าจะเป็นรุ่นพี่ซูโฮครับ

ซูโฮ: EXO-M มีสมาชิกเป็นชาวจีน ผมจึงไม่ได้เป็นคนที่เก่งที่สุดครับ ผมแค่พยายามเต็มที่ที่จะเรียนภาษาจีน

Sina Entertainment: ผมคุณมีวิธีการจัดการการทำงานเป็นทีมและความสะมพันธ์ระหว่างสมาชิกอย่างไร

EXO-K: ผมเรามีการประชุมกันครับ

แบคฮยอน: สมัยก่อน ทุกอาทิตย์ พวกเราจะอยู่รวมกันเพื่อพูดประชุมกันครัย แต่ตอนนี้เมื่อพวกเราอยู่ด้วยกัน มันเหมือนเป็นเวลาให้พวกเราคุณเล่นกันมากกว่า

เซฮุน: ไม่มีเวลาไหนที่อยู่ร่วมกับสมาชิกในวงแล้วจะรู้สึกเบื่อเลยครับ

Sina Entertainment: พวกคุณมักจะอยู่ที่หอด้วยกัน หน้าที่ของแต่ละคนคืออะไร และพวกคุณมีเรื่องน่าสนใจอะไรจะเล่าให้พวกเราฟังมั้ย

EXO-K: แต่ละคนจะมีหน้าที่ของตัวเองครับ พวกเราแบ่งกันอย่างเท่าเทียมหลังจากแบ่งกันเป็นทีม

ไค: พวกเราเป่ายิงฉุบกันเพื่อหาคนล้างจาน

ชานยอล: ตอนแรกพี่ซูโฮเหมือนจะเป็นคนที่แพ้บ่อยที่สุด แต่ตอนนี้กลายเป็นเซฮุนน้องคนเล็กของพวกเราแทนแล้วครับ

ดีโอ: เพราะว่าช่วงนี้น้องเล็กของเราแพ้ตลอด พวกเราเลยเลิกเป่ายิงฉุบ แต่เป็นการอาสาทำงานบ้านแทนครับ

แบคฮยอน: พวกเราไม่ได้แบ่งกลุ่มตามอายุ ดังนั้นบางเวลาเราก็เป็นเหมือนครอบครัว บางเวลาก็เป็นเหมือนเพื่อนครับ

Sina Entertainment: เมื่อไหร่ที่พวกคุณรู้สึกว่าดังขึ้นเรื่อยๆ

ซูโฮ: พวกเรารู้สึกตอนที่พวกเราอยู่ที่สนามบิน ครั้งแรกที่พวกเราไปประเทศจีน มีแฟนคลับหลายคนมารออยู่ที่สนามบิน ครั้งที่ 2 และ 3 ยิ่งมีมากขึ้นเรื่อยๆครับ มันทำให้ผมรู้สึกตกใจมาก

Sina Entertainment: พวกคุณดังในประเทศจีนด้วย แฟนคลับชาวจีนกับแฟนคลับชาวเกาหลีมีความแตกต่างกันอย่างไร

ชานยอล: ไม่ว่าพวกเราจะไปประเทศไหน แฟนๆต่างให้การต้อยรับเราเท่าๆกันครับ

Sina Entertainment: มีแฟนคลับชาวจีนที่ทำ banner ให้มั้ย

แบคฮยอน: มีเขียนชื่อผมผิดจาก Baekhyun เป็น Bekhyumm ตอนแรกผมสงสัยว่าใครเขียนผิด แต่สุดท้ายผมก็ได้รู้ว่าเป็นแฟนคลับชาวจีน ผมคิดว่าแฟนคลับชาวจีนน่ารักมากครับ

ชานยอล: มันเป็นอะไรที่ดีมากครับ กับการที่แฟนคลับชาวจีนร้องเพลงเกาหลีไปพร้อมๆกับพวกเรา ในอนาคตพวกเราจะพยายามให้มากขึ้นเพื่อตอบแทนทุกคนครับ

Sina Entertainment: มีการวางแผนอย่างอื่นมั้ย อย่างเช่นละคร

แบคฮยอน: ถ้าพวกเรามีโอกาส ทุกๆคนอยากจำทำมันแน่นอนครับ แต่อย่างไรก็ตามพวกเรายังคบงหวังว่าพวกเราจะสามารถพัฒนาเพลงของพวกเราให้ดียิ่งขึ้นได้ครับ

Sina Entertainment: เนื่องด้วยพวกคุณเป็นกลุ่ม คุณจะสามารถเต้นบนเวทีได้ยากขึ้น โอกาสที่สมาชิกแต่ละครจะได้ร้องก็ยิ่งน้อยลง รู้สึกเสียใจมั้ย

ชานยอล: ยังมีเสน่ห์ของ EXO-K อีกมากมายที่พวกเราจะแสดงให้เห็นในอนาคต ดังนั้นในตอนนี้พวกเราค่อยๆให้พวกคุณเห็นถึงเสน่ห์ไปเรื่อยๆครับ

ไค: เพราะว่าพวกเราทุกคนยังเด็กและมีความสามารถมากมาย พวกเราเชื่อว่าอนาคตพวกเราจะสามารถทำการแสดงได้ดีขึ้น ล่าสุดอบคฮยอนและดีโอได้เต้นในโฆษณา ในคณะที่สมาชิกคนอื่นๆหวังว่าพวกเค้าจะสามารถแสดงในด้านต่างๆได้ดีขึ้นครับ

Sina Entertainment: คำชื่นชมที่ทำให้พวกคุณรู้สึกประทับใจที่สุดคือ

ซูโฮ: รุ่นพี่หลายๆคนให้คำชมครับ โดยเฉพาะรุ่นพี่ทงเฮจากวง Super Junior ที่เคยพูดว่า “ หลังจากที่พวกคุณได้เห็นการแสดงของ EXO-M และ EXO-K แล้ว ผมรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก”

Sina Entertainment: คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากได้ร่วมขึ้นโชว์ในคอนเสิร์ต SM ด้วย

ชานยอล: พวกเราเคยได้ดูคอนเสิร์ต SM ระหว่างที่พวกเราเป็นเด็กฝึก ตอนนั้นพวกเราคิดแค่ว่าอยากเดบิวต์ให้เร็วที่สุดเพื่อที่จะได้อยู่บนเวทีกับพวกรุ่นพี่ แต่หลังจากที่พวกเราเดบิวต์แล้ว และได้รับเกียรติให้ขึ้นเวทีกัยพวกรุ่นพี่ พวกเรารู้สึกดีมาก  พวกรุ่นพี่ยังให้คำแนะนำมากมายด้วย ผมจึงรู้สึกมีความสุขมากหลังจากการแสดง

Sina Entertainment: มีอะไรที่เป็นธรรมเนียมของ SM มั้ย

ไค: SM มีธรรมเนียมปฏิบัติมากมาย เช่นการทักทายและความนอบน้อม

ชานยอล: เพลง MAMA ที่เป็นเพลงโปรโมทยองพวกเราจะตกทอดเป็นธรรมเนียมของ SM ที่เรียกว่า SMP หรืแ SM Music Performance

ไค: ก่อนที่พวกเราจะเดบิวต์ พวกเราดูการแสดงของพวกรุ่นพี่บ่อยมากเพื่อฝึกซ้อม

Sina Entertainment: คุณคาดหวังที่จะได้รับรางวัลวงน้องใหม่ในปลายปีนี้หรือป่าว?

ซูโฮ: มันมีโอกาสที่จะได้รับรางวัลวงน้องใหม่แค่ครังเดียวในชีวิต พวกเราเพิ่งเดบิวต์มาได้แค่ 4 เดือน แต่พวกเราก็พยายามเต็มที่เพื่อที่จะได้รับรางวัลนี้ อย่างไรก็ตามความรักของแฟนๆที่มีต่อ EXO-K นั้นมีค่ามากวว่ารางวัลนี้ แต่ถ้าพวกเราโชคดี พวกเราคงได้มัน (หัวเราะ)

Sina Entertainment: เป้าหมายอะไรที่ EXO-K คิดไว้

ไค: ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน ผมคิดเพียงแค่ว่าจะทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะทำสิ่งที่ผมต้องทำให้สำเร็จ

เซฮุน: พัฒนาต่อไปเรื่อยๆ พร้อมทั้งค่อยๆหาเสน่ห์ของ EXO-K  

ชานยอล: ยังมีเสน่ห์ของ EXO-K อีกมากมายที่กระจัดกระจายกันอยู่ ดังนั้นผมจึงหวังว่าพวกเราจะสมารรถแสดงถึงแสน่ห์ของพวกเราได้ทีละนิดละนิด

Sina Entertainment: ในอีก 10 ปี EXO-K จะเป็นอย่างไร

เซฮุน:  สมาชิกวง EXO จะมีคอนเสิร์ตทั่วโลกด้วยกัน และนั่งเครื่องบินส่วนตัว

ดีโอ: เป็นที่รู้จักอย่าง Arashi ศิลปินของญี่ปุ่น และพวกเรายังคงทำกิจกรรมร่วมกันเหมือนในตอนนี้

ซูโฮ:  ถ้าเปรียบเทียบ การยอมรับและการกุศล ผมหวังว่าผมสามารถไปหลายๆที่และช่วงเหลือสังคมไปพร้อมๆกับสมาชิกครับ

ไค: ผมหวังว่าสมาชิกทถกคนจะแข็งแกร่งขึ้น เป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง และคงอยู่ตลอดไปครับ

ชานยอล:  เหมือนของคนอื่นๆครับ ไม่ว่าขะ 10 ปีหรือ 20 ปี พวกเราก็ยังคงอยู่ด้วยกัน ทำกิจกรรมร่วมกัน โดยส่วนตัวแล้ว ผมอยากเรียนการแต่งเพลง เพื่อที่จะแต่งเพลงที่ดี, เข้ากับEXO และเป็นเพลงที่ดังครับ

แบคฮยอน: ผมหวังว่าไม่ว่าจะเป็นสาขาใดก็ตามในวงการนี้ เช่น ร้องเพลง แสดงละคร พวกเราสามารถทำมันออกมาได้โดดเด่น และเป็นศิลปินที่ม่กด้วยความสามารถครับ

source: Sina Entertainment

translation cr; xuan + angi @ exom-trans

please take out with full credits

do NOT repost on tumblr

translation TH cr.nooniiz@Exofamilyth

please take out with full credits.

[TRANS] INTERVIEW 120612 - มนุษย์ต่างดาว EXO-K คำจำกัดความในเรื่องเสน่ห์ที่แตกต่างของพวกเขาตอนพิเศษ (Part 4)

มนุษย์ต่างดาว EXO-K คำจำกัดความในเรื่องเสน่ห์ที่แตกต่างของพวกเขาตอนพิเศษ

ผ่านมา 2 ตอนกับคำจำกัดความในเรื่องเสน่ห์ที่แตกต่างของพวกเขา พวกเราสามารถบอกได้ถึงประวัติและเสน่ห์กลุ่มเด็กผู้ชายที่มาจากนอกโลกอย่าง EXO-K ได้ เพราะว่ายังมีแฟนๆหลายคนยังมีข้อข้องใจอยู่ พวกเราจังเตรียมตอนพิเศษนี้ไว้ให้

ความมุ่งมั่นของ EXO ใน Olympic Hall ที่พวกเราคิดว่าได้ยินได้ถึงแม้ว่าไม่ได้ใช้ไมค์ก็ตาม

เมื่อเดือนเมษายน รพหว่างพวกเขาทำการเดบิวต์ใน Showcase สมาชิกทั้ง 12 คนของได้ ตะโกนเพื่อทักทายแฟนๆของพวกเขาด้วยความกระตือรือร้นโดยไม่ได้ใช้ไมโครโฟน ว่า “ We are the one” หรือพวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน และเกิดผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ในตอนนั้นทั้งแฟนคลับและ EXO ต่างงง แต่ลีทึกซึ่งเป็น MC ในวันนั้นสามารถแก้ไขได้ทัน EXO จีงทักทายแฟนๆอีกรอบโดยใช้ไมโครโฟน เมื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้ย สมาชิก EXO ตอบว่า “พวกเราคิดว่าทุกคนจะสามารถได้ยินถึงแม้ว่าไม่ได้ใช้ไมโครโฟนก็ตาม”   พวกเค้ไม่ได้ตื่นเต้นเลย

EXO มาพร้อมกับคำพูดที่เจ็บปวดของพวกเขาว่า “พวกเราสามารถรักกันอีกได้แล้วหรอ”

MAMA ซึ่งเพลงเปิดตัวของพวกเขา EXO เอาแต่พูดถึงความหดหู่ของโลกในยุคดิจิตัลที่ไม่มีความรักและการพูดคุยกัน ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน คุณสามารถพิมพ์คำว่า EXO MAMA เพื่อหาใน NAVER เมื่อคุณกดปุ่น Enter คุณจะเห็นเนื่อเพลงของเพลงนี้ ซึ่งจะพูดถึงความหดหู้ของโลกในยุคดิจิตัลที่ทำให้ภาษามีแค่ 0 และ 1 เท่านั้น  ไม่มีความอบอุ่น ไม่มีชีวิตชีวา EXO-K บอกว่าก่อนขึ้นแสดง พวกเขาตะโกนว่า “Lets love” หรือ มารักกันเถอะ ซึ่งพวกเขาให้สัมภาษณ์กับทาง JOYNEWS24 ว่าพวกเขาเน้นย้ำถึงตวามสำคัญของความรักอีกครั้ง  โดยแสดงเพลงของเราผ่านการเต้นและคำพูดในเพลง

เมื่อพวกเราถามถึงความเห็นเจ๋งๆ สมาชิก EXO ตะโกนว่า “พวกกเรารักคุณ มารักกันเถอะ”

หลังจากที่ได้รู้จักเทา เขาเป็นแฟนคลับ EXO ด้วย “ ผมเก็บสะสมรูปถ่ายในอัลบั้มของพี่ๆครับ”

เทาเป็นสมาชิกวง EXO-M ที่มีอายุ 20 ปีถ้านับตามแบบจีน และ 19 ปีตามแบบของเกาหลี เขาเกิดมนปี 1993 เขาให้ความประทับใจอย่างมากในเรื่อง ศิลปิะการป้องกันตัว ซึ่งเป็นความสามารถพิเศษของเขา และตาของเขายังเป็นเสน่ห์ที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งด้วย  คนส่วนมากคิดว่าเขาเป็นคนที่มีบุคลิกที่เย็นชา แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาเป็นคนที่อ่อนไหว ที่หัวเราะและร้องไห้บ่อยครั้ง

ระหว่างการสัมภาษณ์เป็นภาษาจีน เทาร้องให้เมื่อต้องส่ง video massage ไปให้ EXO-K ในรายการ M!Countdown เมื่อ EXO-M และ EXO-K ทำกิจกรรมร่วมกัน พวกเราเจอเทา และเทาอายมาก เท่าเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาว่า “ ผมร้องให้เพราะผมคิดถึงทุกคน”

ความจริงแล้ว เทามีรูปของสมาชิก EXO ทุกคน เวลาที่เขาคิดถึง เขาก็จะหยิบรูปออกมา เขามีทั้งหมด 12 ใบ รวมรูปตัวเขาเองด้วย  ทำไมไม่เป็นรูปในมือถือหรือรูปโพลารอยด์ ทำไมต้องเป็นรูปจากอัลบั้ม? เทาตอบพร้อมความอายว่า “ผมมีรูปโพลารอยด์และในโทรศัพท์เหมือนกัน แต่ผมก็มีรูปจากอัลบั้มด้วย” และ “ ถ้าผมมีรูปจากอัลบั้ม มันจะกลายเป็นของที่ระลึกครับ” คำตอบนี้ทำให้พวกพี่ๆยิ้ม

เทายังให้สัญญาด้วยอีกว่า “ถ้าครั้งหน้ามีโอกาส ผมจะโชว์ให้แฟนๆดูนะครับ” ครั้งหน้าถ้าเขาโชว์ทั้ง 12 ใบให้แฟนคลับดู เขาคงได้รับสายตาที่มาพร้อมความอิจฉาซึ่งส่งตรงมาจากบรรดาแฟนคลับ เนื่องด้วยเขามีรูปทั้ง 12 ใบ แต่การเก็บสะสมรูปทั้ง 12 ใบนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

คำจำกัดความในเรื่องเสน่ห์ที่แตกต่างของพวกเขา EXO-M และ EXO-K มาถึงตอนจบแล้ว  สมาชิกวง EXO จะยุ่งกับการโปรโมทเพลงเปิดตัวของพวกเขาในกลางเดือนมิถุนายนและจะมีคอนเสิร์ตในต่างประเทศ  โลกใบนี้จะถูกชายหนุ่มจากนอกโลกที่มาเปิดตัวในวงการเกาหลียึดครองอย่างแน่นอน

source: joynews24

translation cr; emilie @ exok-trans

please take out with full credits.

translation TH cr.nooniiz@Exofamilyth

please take out with full credits.

[TRANS] INTERVIEW 120605 คำกำจัดความในเรื่องเสน่ห์ที่แตกต่างของพวกเขาชานยอล เซฮุน แบคฮยอน (Part 3)

120605 มนุษย์ต่างดาว EXO-K คำกำจัดความในเรื่องเสน่ห์ที่แตกต่างของพวกเขาชานยอล เซฮุน แบคฮยอน

ต่อจากพาร์ทแรก ที่พวกเราได้พูดถึงเสน่ห์ของ ซูโฮ ไค และ ดีโอ 
ในพาร์ทนี้เราจะพูดถึงประวัติและเสน่ห์ของแบคฮยอน ชานยอล และเซฮุน

ชานยอล ชื่อจริงตือปาร์ค ชานยอล 

เกิดเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 1992 สูง 185 ซม เริ่มเป็นเด็กฝึกของ SM ตั้งแต่ 2008 

ชื่อจริงของเค้ามาจากคำว่าอุดมสมบูรณ์ งานอดิเรกและความสามารถพิเศษของเค้าคือ แร๊พ การแสดง และการเล่นเครื่องดนตรีชนิดต่างๆ เช่นกีตาร์ กลอง แบส และกลอง djembe

ชานยอลเป็นคนที่สูงเหมือนนายแบบและดูโดดเด่น เค้ามีชื่อเล่นว่า teeth rich หรือ คนรวยฟัน เค้าได้ชื่อเล่นนี้เพราะตอนที่เค้าหัวเราะนั้น เราจะเห็นฟันของเค้ามากกว่าคนอื่นๆ ชานยอลบอกว่า “เพราะว่าฟันของผมเรียกตัวกันดี แฟนคลับเลยเรียกผมว่า National good teeth หรือฟันสวยโดยธรรมชาติ มันเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจเพราะผมไม่เคยดัดฟัน นอกจากนี้ฟันของผมนั้นไม่ได้แข็งแรงอย่างที่คุณคิด ผมเคยฟันหักเพราะว่าผมกินไก่และกัดส้อมและตะเกียบ” ทุกวันนี้ชานยอลดูแลฟันของเค้าเป็นอย่างดี “ผมมีความตั้งใจที่จะเป็นพรีเซนเตอร์ของแปรงสีฟันและหมากฝรั่ง”

เค้าอาจจะเป็นคนที่มีตากลมและดูอินโนเซนต์ แต่เค้าเป็นคนที่เกลียดความพ่ายแพ้มากกว่าคนอื่นๆ ชานยอลบอกว่า เค้าเป็นคนที่ต้องการจะชนะอย่างมาก ต้องขอบคุณในเรื่องนี้ ที่ทำให้เค้าไม่ต้องเป็นคนทำความสะอาดหลังจากกินอาหารเสร็จ เมื่อต้องแข่งกับซูโฮซึ่งแพ้ตลอด  ชานยอลคิดว่าเค้าเป็นไวรัสที่มีความสุขแห่ง EXO-K ชานยอลทำให้แฟนคลับหัวเราะและมีความสุขเมื่อเค้าพูดพลางหัวเราะว่า “ผมเป็นคนที่มีอัธยาศัยดี ชื่อเก่าของผมคือ การเข้าสังคมคมอย่าบ้าระห่ำ  ไคพูดต่อจากประโยคของชานยอลว่า “ในความจริงแล้ว ผมค่อนข้างงง พี่แบคฮยอนเข้ามาในวงเป็นคนสุดม้าย แต่ภายในวันเดียวเต้าก็สนิทกับชานยอล  ทักษะการเข้าสังคมและอัธยาศัยของชานยอลไม่ธรรมดาเลย”

ก่อนหน้านี้ชานยอลค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับหูของเค้า “ตอนนี้ผมคิดว่ามันเป็นเสน่ห์ของผมอย่างหนึ่งแต่ในตอนเด็กผมคิดว่าจุดด้อยของผมคือหู” “ตั้งแต่เป็นเด็กอนุบาล  ผมโดนล้อตลอดเพราะหูของผม ดังนั้นผมจึงคิดว่าหูของผมจะเด่นมากขึ้นถ้าผมเจาะหู และผมก็ไม่รู้ว่าถ้าเจาะหูแล้วจะเป็นยังไง ผมเลยไม่เคยคิดที่จะเจาะหูเลย” ในการจัดอันดับ aegyp ชานยอลให้ตัวเองอยู่ในอันดับท้าย  “เพราะเสียงที่แหบของผม ผมเลยคิดว่าถ้าผมทำ aegyo หรือท่าทางน่ารักจะทำให้ทุกคนขนลุก” เมื่อเค้ายิ้มให้พวกเรา มันทำให้เรารู้สึกได้ว่าเค้าสามารถทำ aegyo โดยพวกเราจะไม่รู้สึกขนลุกได้

สิ่งที่ชานยอลกังวลอีกอย่างคือ ไม่ว่าเค้าจะทำหน้าบึ้งหรือคิ้วขมวดแค่ไหน เค้าก้ไม่เคยรู้สึกว่ามีเสน่ห์เลย  เหมือนตอนที่ถ่าย mv เค้าพยายามที่จะทำให้ดูเข้มแข็งแต่ผู้กำกับบอกว่าอย่าทำเลย ชานยอลบอกว่า “ผู้กำกับอกผมว่าอย่าทำหน้าบึ้ง” และ “ความจริงผมชอบเพลงนี้มากๆๆๆ แต่ผมต้องการที่จะร้องเพลงที่ให้ความรุ้สึกดีบ้าง”

ชานยอลได้แสดงให้เราเห็นถึงความรักและความภูมิใจต่อ exo-k ระหว่างการให้สัมภาษณ์ ด้วยคำพูดที่ว่า “ สมาชิกของ EXO-K ทั้ง 6 คน เป็นคนที่เด่นทั้งหมด” และ “มันเป็นเหมือนกับดักที่ทุกคนไม่สามารถหาทางออกไปได้”

 

เซฮุน ชื่อจริง คือ โอ เซฮุน 

เกิดเมื่อวันที่ 12 เมษายน 1994 สูง 181 ซม เค้าเกิดปี 1994 เหมือนไค 

แต่เมื่อนับตามวันเกิดจริง เค้าเป็นคนที่เด็กที่สุดใน EXO-K เค้าได้เป็นเด็กฝึกของ SM ตั้งแต่ 2008

งานอดิเรกและความสามารถพิเศษคือเต้น และการแสดง  ชื่อเล่นของเค้าคือ Noona Rich หรือ คนที่มีแฟนคลับเป็นพี่สาวเยอะ ชื่อนี้เซฮุนไม่ได้มาเพราะเค้ามีพี่สาวในครอบครัวเยอะ แต่เค้าไม่ได้มาเพราะเค้าอยู่ในกลุ่มคนที่อายุน้อยที่สุด เมื่อจัดอันดับคนน่ารักใน EXO-K เซฮุนได้อันดับที่ 1 สมาชิกในวงกล่าวว่า “ เพราะว่าเค้าน่ารัก ตอนที่เค้าทำท่าทาง 

พวกเราจึงไม่สามารถตำหนิเค้าได้เลย”

แต่เมื่อพวกเราบอกว่าเค้าน่ารัก เซฮุนทำท่าทางซีเรียส และตอบทันทีว่า “ ผมไม่คิดว่าผมน่ารัก” และ “ผมไม่ชอบเมื่อมีคนบอกว่าน่ารัก  ผมต้องการที่จะได้ยินคนพูดว่าผมหล่อ”  ตอนนี้ถ้าแฟนคลับเจอเซฮุน และะบอกว่าเซฮุนหล่อ

และมีเสน่ห์มากกว่าน่ารัก พวกคุณจะได้รับรอยยิ้มจากเซฮุน”

 

เมื่อสมาชิกในวงบอกว่า เซฮูนเป็นเหมือนภาพลักษณ์ของ EXO-K และนายแบบ เซฮุนยกนิ้วโป้งและพูดด้วยอาการเขินๆว่า 

“เมื่อได้ยินพวกพี่ๆบอกว่าผมเป็นเหมือนภาพลักษณ์ของวง ทั้งๆที่พวกเราทุกคนต่างดูดีเหมือนกันหมด ทำให้ผมรู้สึกผิด”  แทนที่เซฮุนจะบอว่าเค้าเป็นคนที่ดูดี เค้ากลับบอกว่เค้าเป็นคนที่มีคุณสมบัติเฉพาะ “ผมมีช่วงเอวที่ยาวครับ” สมาชิกในวงกล่าวอย่างชื่นชมว่า “ทุกวันนี้ เทรานสำหรับศิลปินชายคือการใส่กางเกงเอวต่ำ ถึงแม้ว่าเค้าไม่ได้ใส่เอวต่ำแต่ก็ดูเหมือนว่าเค้าใส่

เซฮุนเป็นกลุ่มมักเน่เหมือนกับไค และเค้าก็มีจุดที่เหมือนไค นั่นก็คือพวกเค้าดูมีวุฒิภาวะมากกว่าอายุจริงของพวกเค้า  เซฮุนไม่ได้รู้สึกตกใจอีกแล้วเมื่อได้ยินว่าเค้าดูแก่  ในรายการวิทยุ มีครั้งหนึ่งเค้าบอกพวกพี่สาว (แฟนคลับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า) ว่า “พวกพี่เรียกผมว่าพี่ชายไม่ได้นะ” ทำให้พวกแฟนคลับรู้สึกละลาย

เหมือนกับว่าเซฮุนเป็นคนที่ทำให้มีชีวิตชีวาขึ้นใน gag concert ของชอย ฮโยจอง เค้าทำให้สิ่งที่คลุมเคลือหายไป

แบคฮยอน ชื่อจริงคือ บยอน แบคฮยอน 

เกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1992 สูง 175 ซม เค้าร่วมการคัดเลือกเมื่อปี 2011 และเข้าร่วมวง EXO-K ท้ายสุด

แบคฮยอนเป็นสมาชิกที่มีระยะเวลาในการเทรนน้อยที่สุด ในตอนที่เค้ากำลังไปสอบที่มหาวิทยาลัย เค้าได้รับการคัดเลือกของ SM และเริ่มเป็นเด็กฝึกตั้งแต่ 2011 เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2011 เค้าได้เปิดตัวอย่างยอดเยี่ยมในวงการเพลงผ่าน showcase  เมื่อวันทั้ 23 ธันวาคม 2011              EXO ได้ประกาศที่จะเดบิวต์โดยการปล่อย teaser ตัวแรกของไคออกไป ในวันที่ 29 ธันวาคม ในรายการ SBS Gayo Daejun ไคจาก EXO K และ ลู่ฮาน เทา และ เฉิน จาก EXO M  ได้ปรากฏตัวครั้งแรกท่ามกลางแฟนๆ  แบคฮยอนได้รับการคัดเลือกในปี 2011 และเดบิวต์ในปี 2012 แทนที่เค้าจะรู้สึกโชคดี เค้ากลับที่จะตั้งใจในการพัฒนาทักษธของเค้าให้ดียิ่งขึ้นเพื่อให้ สตาฟของ SM ที่ค่อนข้างเข้มงวดพอใจ

แบคฮยอนเป็นสมาชิกคนสุดท้ายในวง แต่ด้วยความที่เค้าเป็นคนมีมนุษยสัมพัฯธ์ดี ทำให้เค้าเป็นนักเต้น กั๊บของ EXO. ในวีดีโอตัวเก่านั้น แบคฮยอนเต้นกั๊บกลางสายฝน ในที่นี่เราจะไม่พูดถึงวีดีโอตัวเก่าของเค้า   ตอนนี้เราจะพูดถึงแค่ว่าเค้าเป็นสมาชิกคนหนึ่งในวงที่มีชื่อว่า EXO

แบคฮยอนเป็นคนที่มีมนุศยสัมพันธ์ดีเยี่ยมเหมือนกับชานยอล เค้าสามารถสนิทกับคนอื่นได้ในระยะเวลาเพียงสั้นๆ อย่างไรก็ตามระหว่างการสัมภาษณ์เค้าพูดถึงตัวเองน้อยที่สุด ส่วนใหญ่แล้วเค้าจะพูดถึงสมาชิกคนอื่นๆและ EXO ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ชั้นเยี่ยมที่ว่าเค้ารู้ข้อมูลของคนอื่นในวงเป็นอย่างดีและสนิท กับทุกคน

งานอดิเรกและความสามารถพิเศษของเค้าคือ ฮับกิโด ศิลปะการต่อสู้ของเกาหลีและเล่นเปียโน แบคฮยอนเป็นคนที่กล้าหา​ญ เค้าจะพูดสิ่งที่เค้าอยากพูด ถึงแม้ว่านี่จะเป็นการสัมภาษณ์ครั้งแรกของพวกเรา  

แต่เค้าก็เป็นคนที่ขวัญอ่อน เพราะว่าเค้าตกใจ เพราะระหว่างงานแฟนไซด์มีแฟนคลับใส่หน้ากากชานยอลมา

ถึงแม้ว่าพวกเราค่อนข้างจะข้องใจเกี่ยวกับฮับกิโดซึ่งเป็นงานอดิเรกของเค้า แต่เราด็จะปล่อยมันผ่านไป  ชานยอลบอกว่า “ผมรู้สึกค่อนข้างสับสนเมื่อพวกเค้าขอร้องให้ผมเต้นป๊อปปอ้งในงานแฟนไซด์”

ต่อจากนี้ไป อย่าขอร้องให้เค้าเต้นป๊อปปิ๊งแต่ขอให้ทำ aegyo แทน

ในทีมแบคฮยอนเป็นคนที่เสียงดังและชาสงพูด สมาชอกในวงกล่าวว่า “เสียงดังตั้งแต่ตอนตื่นถึงตอนนอน เค้าวิ่งวนรอบๆพร้อมพูดว่า อ่า กับตัวเอง” ถึงแม้ว่าเค้าจะอยู่ในกลุ่มพี่ใหญ่ของวง แต่เค้าก็เป็นตัวแทนความน่ารักของ EXO

EXO-K จะยุ่งกับการโปรโมตเพลง Mama ซึ่งเป็นเพลงเดบิวต์ของพวกเค้า ดังนั้นมาคอยจับตามองการทำกิจกรรมของ 6 หนุ่มจากนอกโลกกันเถอะ

source: joynews24

translation cr; emilie @ exok-trans

please take out with full credits.

translation TH cr.nooniiz@Exofamilyth

please take out with full credits.

(PIC) EXO-M - 121014 LAX Airport - Incheon Airport (93 PIC)

EXAMPLE PICTURE

คำเตือน !! DO NOT REUPLOAD ห้ามรี อัพโหลด

DO NOT CROP LOGO ห้ามตัดโลโก้ทิ้งนะึคะ

กด DL เพื่อโหลด

` /    (PIC) EXO-M - 121014 LAX Airport - Incheon Airport (93 PIC) :   DL     

ลงลิ้งค์ ครบหมดแล้ว นะคะ ลิ้งค์เสีย ซ้ำ หรือมีปัญหากรุณา เม้นแจ้งค่าา  

ขอบคุณ credit :flipped, MKN_EXO, Babie妍是小透明, benniii, EXOTHAILAND, starrynight, april , 

一只Amber, XingPark, TAOKING, Gyuri_nigaroghuz, krising, krisayeol , make me proud, 

nigaroghuz , kriScorpio吴亦凡个站, XOzzang, PHRCYNMIMI, CHU_EXO-M, CHERE_MAMIE, 

TRUST, 海岛doubleE爱学习, c_Antares, EyeV求各种RP, OnaiRArTs, LAYBAEKIMI, Higher, HunHan_Chopper, PPPrincey_,villa, Krisoul, LUcky_0420,

SOURCE : FYEXO,FUCKYEAHEEXO

รวบรวมและอัพโหลดโดย admin@EXOFAMILYTH

Twitter : @EXOFAMILYTH

TAKE OUT WITH FULL CREDIT !!! :