Kirs:
1, 2, 3! We are… (พวกเราคือ…)
Members: One! Hello everyone, we are exo-m! (หนึ่งเดียว
สวัสดีครับทุกๆคน พวกเราคือ EXO-M)
Xiumin: หลังจากงาน โชว์เคสที่ประเทศเกาหลี.. พวกเรา…
นิเป็นครั้งแรก(มองไปที่มือของคริสที่ให้สัญญาณ)…
อ่า
—-การแนะนำตัวของสมาชิกแต่ละคนถูกตัดออก—-
Xiumin:นิเป็นครั้งแรกที่พวกเราได้ใกล้ชิดกับทุกคนหลังจากงานโชว์เคสที่ประเทศเกาหลี
และครั้งนี้ก็ยังเป็นงานวันเกิดของเทาอีกด้วย
ดังนั้นพวกเรามาฉลองให้กับกังฟูแพนด้าของพวกเราด้วยกันเถอะ มีใครเป็นคนต่างชาติมั้ยครับ (มีแฟนคนหนึ่งยกมือขึ้น)
Kris:
มาจากไหนครับ?
Fan: ประเทศจีน!
Kris: Nihao! (สมาชิกคนอื่นก็พูด nihao ด้วย)
Xiumin:วันนี้เป็นวันเกกิดของเท่ พวกเรามาฉลแงให้เขาด้วยเค้กและเพลงวันเกิดกันเถอะ!!
เอาเค้กเข้ามาเลย!!
Kris: (แร๊ป) Ca~ke~!
(เทาซึ่งยืนอยู่ตรงมุมห้องดูตกใจและพูดว่า
เค? เฉินจึงตะโกนกลับไปว่า “ไม่ใช่เค แต่เป็นเค้ก!!” แต่ EXO-K
มาพร้อมกับเค้ก!!! พระเจ้า!! พวกแฟนคลับก้ตกใจไปด้วย
พวกเราเห็นว่าเมื่อเทาเห็นพวกพี่ๆ เขาก้เริ่มร้องไห้)
(หลังจากมันผ่านไปเหมือนกับครึ่งวัน พวกเราก้ร้องเพลง Happy
Birthday ให้เทา แล้วบอกเขาว่าอย่าร้องไห้)
Tao: ผมพูดเป็นภาษาจีนได้มั้ย? (แฟนคลับ:
ได้)
Baekyun:
ผมสามารถแปลให้พวกคุณได้!
Tao: (พูดเป็นภาษาจีน ฉันไม่เข้าใจ แต่เทาพูดพร้อมกับสะอื้น)
วันเกิดปีนี้เป็นวันเกิดที่มีความหมายมากในชีวิตของผม
ผมดใจที่ได้ใช้เวลาในวันนี้กับสมาชิกทั้ง 12 คนและแฟนๆทุกคน สำหรับแฟนๆที่ไม่เคยลืมพวกเรา และคอยสนับสนุนพวกเราตั้งแต่วันที่พวกเราปล่อย
teaser ออกไปจนกระทั่งวันนี้ ผมขอขอบคุณอีกทีนะครับ
และก็ขอบคุณสมาชิกทุกๆคนด้วย
(สมาชิกคนหนึ่งจาก EXO-K พูดว่า “มาทำกันอีกครั้งเถอะ!! ‘We are one’? (พวกเราเป็นหนึ่งเดียว)”)
Suho: จริงๆแล้ว พวกเรา…
(เขาต้องการไมโครโฟน
คริสเลยส่งให้เขา “เอาละ!”)
Suho: ไม่ใช่สโลแกนของพวกเราคือ “we are one” (พวกเราเป็นหนึ่งเดียว)? มันไม่ใช่ไม่มีความหมายนะ พวกเรา EXO เป็นหนึ่งเดียวกันทุกที่ทุกเวลา!!
นี่ก็ผ่านมาเป็นเวลานานแล้วที่พวกเรา EXO ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ในโอกาสนี้พวกเราจึงควรทักทายทุกคนกันอีกครั้งว่า “We are one!(พวกเราเป็นหนึ่งเดียว) สวัสดีครับทุกคน พวกเราคือ EXO!”
(เขาบอกให้สมาชิดทุกคนทำด้วย)
Baekyun: พวกเราต้องมารวมกันก่อนเป็นอย่างแรก
Chanyeol: มารวมกัน?
Suho: ไม่ ไม่ พวกเราสามารถทำมันได้ดีในตอนนี้
ดังนั้นมาทักทายทุกๆคนกันเถอะ หลังจากผมพูดว่า 123 นะ…
1,2,3!!
สมาชิกทุกคน: WE ARE
ONE!(พวกเราเป็นหนึ่งเดียว) สวัสดีครับทุกคน
พวกเรา EXO!! (หลังจากนั้นสมาชิกทุกคนเริ่มต้นที่จะเล่นเกล็ดหิมะปลอมอย่างมีความสุข)
Suho: เหมือนกับวันนี้ กับ EXO-M กัยแฟนๆ..
พวกเราได้อยู่ด้วยกัน! มีความสุขจัง! วันนี้เป็นวันเกิดเทา พวกเราจึงมาที่นี่ ผม… เริ่มที่ผมก่อนละกันนะ
และค่อยตามด้วยสมาชิกคนอื่นๆ (ระหว่างที่พูด, เทาเล่นเสปรย์หิมะ โดยฉีดไปที่ซูโฮ
สมาชิกคนอื่นๆดูมีตวามสุขที่พี่ซูโฮของพวกเขาโดนเสปรย์หิมะ)
(ณ ขณะนั้น แอมเบอร์ สมาชิกวง F(X) ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับเค้กอีกก้อน!!
ทุกๆคนร้องเพลง Happy Birthday ให้ลู่ฮาน,
หุหุ )
Tao: ผมต้องการขอพรและเป่าเทียนพร้อมกับลู่ฮานครับ
(เด็กทั้ง 2 คนมีเค้ก หลับตาลง… มันเป็นอะไรที่วิเศษมากจนฉันเกิดจะร้องไห้ออกมา.. แต่ตอนนั้นเองแบคฮยอน…)
Baekyun: หลับ? พวกนายหลับกันอยู่ใช่มั้ย?
Chanyeol: (มองดูเค้กที่เต็มไปด้วยเกล็ดหิมะปลอม) อ่า… มันไม่สามารถกินได้นะ…
Suho: รุ่นพี่แอมเบอร์มาที่นี่เพื่อจะอวยพรให้เทากับลู่ฮาน
กรุณาพูดอะไรหน่อยครับ!
Amber:
อ่า~ สวัสดี ฉันชื่อ แอมเบอร์จากวง F(X)
ทำไมชั้นถึงตื่นเต้นแบบนี้เนี่ย อย่างแรกเลย… พวกเรา…
มักเน่? เทา? เทา…
และก็พี่ลู่ฮาน ที่ชั้นให้ความสนใจตั้งแต่ครั้งแรกที่พวกเราพบกัน
[T/N: ฉันไม่เข้าใจท่อนนี้จริงๆ =_=]… ดังนั้น
สุขสันต์วันเกิดนะ! … EXO น่ารักใช่มั้ย? (แฟนคลับ: แอมเบอร์ก็น่ารักเหมือนกันนะ!) ฉันน่ารักใช่มั้ย? EXO ละ? นั่นไคนิ…
ไค.. ย้อนกลับไปเมื่อพวกเรายังเป็นเด็กฝึกหัดกันอยู่
ทั้งพี่ซิ่วหมินและคนอื่นๆจะพูดว่า “โย่ แอมเบอร์!!” ตอนนี้ (แอมเบอร์โค้ง 90 องศา)
ทุกคนแบบ “สวัสดี!” พวกเราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย??
โดยเฉพาะซูโฮ ทำไมตอนที่นายเป็นพิธีกรมันดูแปลกๆ ไม่ค่อยคล่อง!
ฝึกมากกว่านี้นะ!
Suho: กรุณาสอนภาษาเกาหลีเราด้วยครับรุ่นพี่.
Amber: ฉันพูดภาษาเกาหลีไม่เก่ง แล้วชชั้นจะสอนได้ยังไง?
Suho: ฉันจะพยายามให้หนักขึ้น
Amber: กรุณาสนับสนุน EXO ด้วยนะ ตอนนี้ชั้นต้องไปละ! บาย!
(แอมเบอร์บอกคริสว่า เบย์
ซึ่งเป็นคำบอกลาแบบ ฮิปฮอป และจากไป หน้าเธอเล็กมาก ความจริงแล้วหน้าของสมาชิก EXO
ก็เล็กเหมือนกัน)
(เทียนบนเค้กยังคงมีไฟอยู่ ดีโอ เห็นมันเลยเสปรย์หิมะปลอมใส่มัน
และไฟ… คยองซู-อา… มันติดไฟง่ายนะ…คุณ… ถงแม้ว่ามันจะทำให้ชั้นมีความสุขแต่พวกเราต้องไม่ตายพร้อมกันนะ
555 และเค้กก็หายไป)
Suho:อยู่ดีๆรุ่นพี่แอมเบอร์ก็มา ทำให้พวกเราตกใจ พวกเราขอบคุณมากนะครับที่มา
ดังนั้นตอนนี้…พวกเราจะพูดต่อก่อนที่รุ่นพี่จะมาปรากฏตัวนะครับ
… ผมมาที่นี่ เพราะต้องการจะอวยพรวันเกิดนายนะ (จับไหล่เทา) เทา, (แบคฮยอนและชานยอล:
พวกนายทำตัวติดกัน ทำตัวติดกัน!) นายอยู่ที่ประเทศจีน
(เทา:ผมคิดถึงคุณ) นายกลับมาจากประเทศจีนเพราะว่าผมใช่มั้ย (แบคฮยอน:
ไม่~~~~, เทา: ผมคิดถึงทุกคน) สุขสันต์วันเกิด
เชื่อฟังหัวหน้านะ รักนายนะ (Tao: ผมเชื่อฟังหัวหน้านะ)
ทำตัวดีๆ หว่ออ้ายนี่(รักนะ) (กอด!)
Chanyeol: เทา
ฉันชอบานายมากๆนะ สุขสันต์วันเกิด เรามาพยายามด้วยกันนะ!! (กอด)
D.O.: สวัสดีทุกคน ผมชื่อ ดีโอ (แฟนคลับ:
ดีมาก ดีมาก~) เทา นายเยี่ยมมาก, เทา,, ชั้นไม่ 555 เทา
สุขสันต์วันเกิดนะ (กอด)
(แบคฮยอนวิ่งไปข้างหน้าเพื่อที่จะสุขสันต์วันเกิดโดยเฉพาะ)
Tao: แบคฮยอน ~ นายมีชื่เล่นคือ เนื้อ! แบคฮยอนกัยผมเป็นเนื้อทั้งคู่
Baekyun:
อ่า ทำไมเรียกพวกเราว่าเนื้อหละ.. นั่นเป็นเพราะพวกเราเกิดในราศีพฤษภ
เพราะว่าเขาไม่รู้ว่าราศีพฤษภเรียกว่ายังไงในภาษาเกาหลี เขาเลยเรียกว่าเนื้อแทน 555
เมื่อเทาอยู่ที่เกาหลี เขาจะคอยตามผมตลอด เทา
มันเลยเป็นเหตุผลว่าทำไมนายถึงร้องไห้เพราะคิดถึงชั้น
ตอนที่นายอยู่ที่ประเทศจีนใช่มั้ย ดังนั้น เทาดูกลัวๆ (555) ในความรู้สึกของผม
นายยงเด็กและอ่อนแอ เทาสุขสันต์วันเกิดนะ (Tao: ขอบคุณ)
เทา มานี่ มาให้ชั้นกอดนายสิ ~~~ ใครคนต่อไป?! มานี่สิ!!
(ไคและเซฮุนผลักกัน และก็เล่นเป่ายิงฉุบเพื่อที่จะตัดสินว่าใครจะออกมาก่อน)
Kai: เทา สุขสันต์วันเกิด! (Baekyun: โอ้
นายไม่ได้มองไปที่เทาด้วยซ้ำ) ไม่… เทาเป็น
[T/N: เขาอาจจะไม่ได้ใช้คำที่เป็นทางการ] (Fans: เขาไม่ใช่พี่คุณหรอ?) ไม่! วันเกิดผมมาถึงก่อน…
(Baekyun: พมกเขาอายุเท่ากัน) ขอโทษนะเทา
คุณมักจะพูดคำว่า “จองอิน~ สอนผมเต้นหน่อย~”
และคุณจะมาอยู่ข้างๆและยืนตรงนี้ … ขอโทษด้วยที่ไม่สามารถสอนคุณได้เยอะ
… นอกจากนี้
ก่อนที่คุณจะเดินทางไปยังประเทศจีน ผมจะดูแลนายให้ดีขึ้นกว่าแต่ก่อนนะ… ผมไม่เชื่อว่าตอนที่นายอยู่ที่ประเทศจีน
นายจะไม่เอ่ยถึงผมเลย … นี่ละคือความสัมพันธ์ของพวกเรา… [T/N: เขาแค่เล่นมุก
55] เทา สุขสันต์วันเกิดนะ
ไว้พวกเราไปกินอาหารพร้อมกันเมื่อมีโอกาสนะ… ผมมีคำพูดอวยพรมากมาย
แต่ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี TT TT (กอด)
Xiumin: โอเค ตอนนี้เป็นตาของมักเน่ของวง EXO-K เซฮุนนั่นเอง!
Sehun:
เทา… และพี่ๆ (Tao: พี่ชาย? ปกติแล้วนายไม่ได้พูดกับผมแบบนี้นี่?) และพี่เทา…
พวกเราสนิทกันมาตั้งแต่เป็นเด็กฝึกหัดละนะ
Baekyun & Chanyeol: อ่า~ คุณเรียกเขาว่าพี่?
คึคึคึ พวกเราคิดว่านายสองคนเป็นเพื่อนกันซะอีก คึคึ
Sehun: ไม่ ไม่ เขาเป็นพี่ผม
พี่ครับ~ พวกเราคุยกันและเล่นด้วยกันบ่อยใช่มั้ย?
Baekyun:
นาย 2 คนดูไม่ได้สนิทกันนะ~
Sehun:
พวกเราสนิทกันจริงๆนะ! สุขสันต์วันเกิด!
รักนายนะ (กอด)
Baekyun: พวกเราควรจะอาวยพรให้พี่ลู่ฮานด้วยนะ!
Suho:
ผมกำลังจะพูดแบบนั้นเลย ความจริงแล้วพวกเรามี Video Message ให้ลู่ฮานด้วยแหละ.. พวกคุณอยากดูมันแล้วใช่มั้ย (fan:
ใช่!) แต่ไม่ละ พวกเราไม่มีโอกาสอวยพรให้นายแบบต่อหน้า
ดังนั้นตอนนี้ ถึงแม้ว่ามันมีเวลานิดเดียว.. ลู่ฮาน
ผมเคยพูดในโชว์เคสของพวกเราใช่มั้ย ว่าผมชอบคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่พบเลย~ ผมรักนายนะ~ คนต่อไป!
Chanyeol:
พี่ลู่ฮาน ผมรักนายนะ
ผมพูดในสิ่งที่ผมต้องการจะพูดในวีดีโอไปหมดแล้ว ตอนนี้ผมเลยไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี…
(กอด)
Baekyun:
พี่ลู่ฮาน พวกเราคล้ายๆกันใช่มั้ย? พี่ลู่ฮานกับผมเป็นฝาแฝดกัน
คึ พี่ลู่ฮานสุขสันต์วันเกิดนะครับ! ผมรักพี่นะ! (กอด)
D.O.: พี่ลู่ฮาน… ตั้งแต่พวกเราเป็นเด็กฝึก พี่เป็นคนแรกที่ผมสนิทด้วย (Xiumin: ทั้งคู่เข้ามาเป็นเด็กฝึกพร้อมๆกัน) พวกเราเข้ามาเป็นเด็กฝึกในวันเดียวกัน
ดังนั้นผมจึงมีความทรงจำมากมายที่ทำร่วมกันกับพี่ลู่ฮาน… (กอด)
Kai:
โอ้~~ พี่ลู่ฮาน! พี่ลู่ฮาน
สุขสันต์วันเกิดนะครับ!!! โอ้~~ โอ้~~
(สมาชิกเริ่มต้นที่จะตะโกนว่า “เซลู” “เซลู” คึคึคึ พี่สาวคนอื่นๆเลียกพวกเขาว่า “ฮุนฮาน” ไม่ใช่หรอ? คึคึคึ
พวกคุณเรียกเขาว่า เซลู คึคึคึ น่ารักจัง TTTTT)
Sehun: พี่ลู่ฮานและผมคล้ายกันใช่มั้ยครับ (กอด)
พี่ลู่ฮานครับ สุขสันต์วันเกิดครับ พี่เป็นพี่ที่ดีมากจริงๆนครับ…
รักพี่ครับ
Suho: พวกเรารู้สึกว่าพวกเรามารบกวนเวลาที่แฟนๆจะได้อยู่กับ EXO-M…
Baekyun: พวกเรารู้สึกว่าพวกเรามารบกวน
ดังนั้นพวกเราจะต้องกลับแล้วละครับ Suho: พวกเรา EXO เป็นหนึ่งเดียวกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเราจะอยู่ด้วยกันครับ (สมาชิกทุกคนทำท่าเอามือมาแตะที่ปากในเพลง MAMA)
Suho: พวกเรา exo-K…
D.O.: พวกเรา exo-K, และ M, ไม่ได้แยกกันนะครับ พวกคุณรู้กันอยู่แล้วใช่มั้ยครับ? (คึคึคึ)
Suho: อะไรคือไม่ได้แยกกันนะ? คึ
D.O.: พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกันจริงๆนะ!!
Suho: ถึงแม้ว่าเป็นเรื่องน่าเสียกาย แต่พวกเรา EXO-K ต้องไปละครับ
Kai: พวกเราต้องไปลแล้ว
Suho: พวกเรามาทักทายทุกคนกันอีกทีดีมั้ย? (ถามสมาชิกคนอื่นๆ)
Exo-M ยังไม่กลับนะครับ แค่พวกเรา… 9voouh พวกเรา
EXO-K! พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน! ขอบคุณทุกคนนะครับ
เจอกันคราวหน้าครับ~~
Chanyeol: ซารังเฮ, หว่อ อ้าย หนี่, I
love you! (ผมรักคุณครับ) [T/N: ชั้นคิดว่าเขาพยายามจะพูดหลายๆภาษา
555]
Suho: เทา สุขสันต์วันเกิดนะ! (ดีโอเป็นคนสุดท้ายที่เงยหน้าขึ้นจากการโค้ง
90 องศา)
Kris:
ดังนั้นตอนนี้ ( แฟนคลับตะโกนเสียงดังมาก
คึคึคึ) อ่า? วันนี้ไม่ใช่วันเกิดของผมนะครับ
~~ ตอนนี้ พวกเรามาเริ่มการถามคำถามดีกว่าครับ? มีคำถามอะไรมั้ยครับ?
Xiumin: มีหลายสิ่งเกี่ยวกับเทาที่พวกเราสงสัยกันอยู่ใช่มั้ย?
ตอนนี้เป็นช่วงถามตอบของเทา! (บนกระดานมีกระดาษาคำถามทั้งหมด
50 แผ่น) หัวหน้า! เลือหมาหนึ่งแผ่นและถามครับ
Kris: เลือกอย่างนี้นะหรอ?
Xiumin: ผมหรือเทา ใครควรจะเป็นคนอ่านมัน?
Tao:
(อ่านด้วยภาษาเกาหลีที่ไม่ค่อยดี) ศิลปะ…
ศิลปะป้องกันตัว… ไม้… มีทั้งหมด…มี? สองเท่า? เท่ากันยังไง?
Xiumin: อ่า~ พวกคุณเข้าใจกันมั้ย?
(Fans: เข้าใจ คึคึคึ)
Chen:
คุณมีไม้สำหรับศิลปะป้องกันตัวทั้งหมดกี่อย่าง? แล้วนายเก็บมันอย่างไร? (Fans: อ่า~~~)
Xiumin: เมื่อกี้พวกคุณบอกว่าเข้าใจไม่ใช่หรอ?!!
Tao: ถ้ามันไม่ได้อยู่ในรายการ ผมจะไม่เอาไปด้วยครับ…
Xiumin: ถ้าอย่างนั้นคุณเก็บมันอย่างไร? (หัวหน้าแปลให้
อย่างหล่อ)
Tao: พวกมันอยู่ที่บริษัทตลอดเวลาครับ
Kris: มีทั้งหมดเท่าไหร่?
Tao: มีทั้งหมด 5 อย่างครับ… แต่พวกมันพังระหว่างซ้อมหมดแล้วหละครับ… (Fans: พวกเราจะซื้อมันให้กับคุณเอง!,
Kris: พวกเขาบอกว่าจะซื้อให้แหละ~)
Xiumin: เลย์ เลือกมาอันนึง (Fans: พูดด้วย
พูดด้วย!) เลย์นายเลือกมาอันนึง และอ่านมันด้วยนะ!
Tao: ถ้าผมต้องการที่จะมีแฟน คึคึ แก่กว่าหรือเด็กกว่า? อายุเท่าไหร่..?
Xiumin: ถ้าผมต้องการจะมีแฟน คึคึ แก่กว่าหรือเด็กกว่า?? อายุได้มากสุดเท่าไหร่? (Fans: แก่กว่า! แก่กว่า!!) เทา, นายชอบผู้หญิงแก่กว่าหรือเด็กกว่า?
(แฟนคลับตะโกนว่าแก่กว่า)
Chen: อ่า ทุกคนที่นี่เป็นพี่สาว คึคึคึ
Tao:
แต่…ผมชอบหมดเลย~แต่…
Xiumin: ได่ถึงอายุเท่าไหร่? ถ้าเด็กกว่านาย อายุเท่าไหร่ดี?
(Fan: 8 ขวบ!)
Chen: แก่ที่สุดที่นี่คือ 28 ปี?!
Tao: ทุกคนที่อยู่ที่นี่ได้หมดเลย!~~~
Xiumin: แก่สุดอายุเท่าไหร่ดี??
Tao: ความจริงแล้ว
ผมได้พูดตอนให้สัมภาษณ์ในประเทศจีนแล้ว
Kris: เขาพูดแล้วจริงๆ
Tao: ผม… จริงๆแล้วไม่เคยมีแฟนมาก่อน…
Xiumin: เหมือนกับว่าคุณไม่เคยมีมันเพียงพอนะ คึคึคึ
Tao: ผมไม่เคยมีแม้อต่คนเดียว
ดังนั้นผมเลยไม่รู้~~
Xiumin:
คนต่อไป ลู่ฮาน! (Fans: เลอกมาอันนึงที่น่าสนใจนะ!
อันยาว! และอันที่คุณสามารถอ่านมันได้!)
มันอ่านได้ทุกอันแหละครับ ~
Tao: เหตุการณ์ที่คุณคิดถึงสมาชิกของ exo-K?
Xiumin: คุณอ่านมันได้ชัดเจนดีนิ~ หุหุหุ (เทาแค่อ่านมันได้ แต่ไม่เข้าใจมัน เลย์และคริสเลยแปลเป็นภาษาจีนให้!
โอ้โอ้โอ้!!)
Tao: สำหรับผมแล้ว เมื่อตอนที่พวกเรา EXO-M ทำกิจกรรม
โดยเฉพาะทำการแสดงที่ประเทศจีน ตอนนี้ด้วยครับ เป็นเหตุการณ์ที่ผมมีความสุขมากที่สุดเมื่อสมาชิกทั้ง
12 คนอยู่ด้วยกัน!
Xiumin: สมาชิกคนไหนใน EXO-K ที่คุณคิดถึงมากที่สุด?
Tao: คนที่ผมคิดถึงมากที่สุด… แทนที่บอกเป็นรายบุคคล
ผมขอตอบว่าสมาชิกของ EXO-Kทุกคนครับ (Fans: อ่า——-) มันเป็นความจริง… (Fans:แค่บอกชื่อมาคนนึง!) หืม… ผมคิดถึงเนื้อ [T/N: ถ้าคุณอ่านตอนก่อนหน้า
คุณจะรู้ว่าเขาพูดถึงแบคฮยอน^^] ผมคิดถึงสมาชิกแต่ละคน
ในเวลาที่แตกต่างกัน แต่เมื่อผมกิน ผมคิดถึงเซฮุน
Xiumin: เมื่อไหร่ที่คุณคิดถึงเนื้อมากที่สุด?
Tao: เนื้อ? เมื่อผมฝึกซ้อมหรือให้สัมภาษณ์
ความจริงแล้ว ตอนที่ผทเดิน ผมก็คิดถึงเขา ไม่ใช่เค่เนื้อนะ
ผมคิดถึงสมาชิกทุกๆคนเลย! ในอนาคตถ้ามีโอกาส
มันจะเป็นเรื่องที่ดีถ้าพวกเราทั้ง 12 คนได้ออกไปข้างนอกและเล่นด้วยกัน
ที่แม่น้ำฮัน อิแทวอน และ…หืม… นัมซาน?
นัมซาน! ผมต้องการไปที่นัมซานด้วย! (นัมซานคือ Seoul Tower)
Xiumin:
คนต่อไป เทานายเลือกมาอันนึง
Tao: ชั้นได้ยินว่าคุณเรียนภาษาเกาหลีผ่านซีรีย์
มีซีรีย์เรื่องไหนที่คถณชอบมากเป็นพิเศษ? มี!! เรื่อง My Girlfriend is a Gumiho!ผมชอบมากจริงๆนะ
เธอมีชื่อว่า ชิม มินอาใช่มั้ย?? ชิม มินอา!! (Fans: ร้องเพลง Delicious ให้พวกเราฟังหน่อย!)
Xiumin: เทา ปกตินายร้องเพลงนั้นตอนที่ลีซึงกิออกมานิ? สุนัขจิ้งจอก~ สุนัขจิ้งจอก~ คุณทำอะไรอยู่
~ แสดงมาซักครั้งเหอะ!!
[T/N: ขอโทษด้วย พอดีว่าขั้นไม่ได้ดูซีรีย์เรื่องนี้
เลยไม่รู้ว่าเนื้อเพลงคืออะไร :p]
Tao: สุนัขจิ้งจอก~ สุนัขจิ้งจอก
คุณทำอะไรอยู่~ คุณกำลังกินอยู่ ~ คุณกินอะไรอยู่!
คุณกินอะไรอยู่~ กินเนื้อ~ ตายยัง? มีชีวิตอยู่?
มีชิวิตอยู่! (เขาน่ารักมาก TTTTT)
Xiumin: ครั้งต่อไป ผมควรจะเป็นคนเลือกเอง! (Fans: ซาลาเปา น่ารัก? น่ากลัว? Kris: น่ากลัว! คึคึ)
Chen: ผมจะเลือกมาอันนึง!
Xiumin: ถึงแม้ว่าอันนี้มันจะสั้น แต่มันก็มีอะไรนะ!
Tao:
ผู้หญิงเกาหลีเป็นยังไงบ้าง? … จนกระทั่งตอนนี้
ผมคงต้องบอกว่าผมไม่เคยมีแฟนครับ ดังนั้น ถ้าตอบตามความจริงแล้ว
ผมชอบผู้หญิงเกาหลี! ทรงผมที่น่ารัก หน้าตาที่น่ารัก!!
ถ้าผมได้ออกเดทกับพวกเขาบ้างคงเป็นอะไรที่เยี่ยมนะครับ!
Chen: จบแล้ว? ตาผมละ! อันนี้แหละ!!!
Tao: ส่วนขอร่างกายส่วนไหนที่คุณมั่นใจกับมันมากที่สุด? (Fans:
โชว์พวกเราด้วย!!) ผมชอบทั้งร่างกายผมเลย!
(แฟนคลับตะโกน) เมื่อผมแสดงบนเวที
ผมจะโชว์ให้คุณดูนะ! ครั้งต่อไป~~ ตอนที่พวกคุณเข้าร่วม!
Xiumin: เขาต้องการที่จะฝึกซ้อมก่อนมาแสดง
Tao: ถูกต้อง ตอนนี้ผมไม่มีกล้ามเนื้อเลย ครั้งต่อไป… ที่ประเทศจีน..
Chen: (แฟนคลับตะโกนกันต่อไป) ถ้าพวกคุณยังทำอย่างนี้ต่อไป
ผมจะรู้สึกผิด~ Xiumin: ผมนอนห้องเดียวกับเทา! ผมเห็นมันทุกวัน! เทา… อา…
กล้ามเนื้อนั่น!!
Chen: ขาคู่นั้น!
Xiumin: ก้นก้เป็นอีกส่วนหนึ่งที่ผมอิจฉาเขามาก!!
Tao: อ่า—- นิมันไม่ดีเลยนะ
~
Kris: ตอนนี้พวกเรารู้แล้ว~ พวกคุณพอใจกันหรือยัง?
พวกเราควรถามคำถามต่อไปหรือยัง? มีอีกมั้ย~
Xiumin: จากสมาชิกของ EXO ทั้งหมด
ใครเป็นคนที่มีวุฒิภาวะมากกว่าผมM นิรวมถึงสมาชิกของ EXO-K
ด้วยนะ
Tao: ผมคิดว่าผมมีวุฒิภาวะมากที่สุดนะ! อ่า
จริงๆนะ!! ผม… ถึงแม้ว่าผมจะยืนอยู่ด้านข้าง
แต่ผมก็รู้สึกว่า ผมน่ารัก โดยส่วนลึกแล้ว
ผมคิดว่าผมเป็นคนที่มีวุฒิภาวะมากถ้าเปรียบเทียบกับสมาชิกคนอื่นๆ!
Kris: คุณเหมือนเป็นคนที่มีวุฒิภาวะมากที่สุด~
Xiumin: ครั้งแรกที่นายเรียกผมว่าพี่ชาย มันน่าขนลุกมาก!
Tao: ใช่แล้ว! ที่ห้องนี่แหละ!
Xiumin:
ที่นี่แหละ ใช่ที่นี่แหละ!
Tao: ก็ตอนที่ผมเปิดประตู ผมก็ “อ่า~~ พี่ชาย~~ สวัสดี~~~” (น่ารัก
TTTTTTTT)
Xiumin: คุณรู้มั้ยว่าผมช็็อคแค่ไหน?
Tao: หืม… และ…
Xiumin: ดังนั้นใครเป็นคนที่มีวุฒิภาวะมากที่สุดใน EXO? เทา? (Tao: ไม่…) หัวหน้า?
(Tao: ไม่…)
Tao: มันแตกต่างกันที่เวลาและเหตุการณ์
แต่โดยปกติแล้วผมคิดว่าเค้มีวุฒิภาวพ ในสมาชิกของ EXO แล้ว
ผมน่าจะเป็นคนที่เด็กสุด แต่เมื่อผมโตขึ้น มีอายุ 22 ปี ผมจะกลายเป็นหัวหน้าคริส
Kris: ดังนั้นเราควรรจะถามคำถามต่อไป? เฉิน?
Chen: ผมเป็นคนเกาหลี แต่ผมคิดว่าพูดภาษาเกาหลีที่นี่ไม่น่าจะดี
(Fans: งั้นก็พูดภาษาจีน) อ่า….
Xiumin: ขอโทษทีนะ ผมไม่สามารถช่วยนายได้!
Chen: นั่น… ผมกลัวการพูดในที่สาธารณะ [T/N:
ชั้นคิดว่าเขาล้อเล่นนะ 555]… ดังนั้น…
Kris: ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว! ถ้าคุณต้องการจะเปลี่ยน
คุณยังสมารถทำมันได้อยู่!
Chen: ดังนั้นให้ผมเลือกคำตอบสำหรับตัวเองหรอ?
Tao: ผมเลือกให้อันนึงสำหรับคุณ~ พี่ชาย
อะไรคือเหตุผลที่ทำให้คุณอยากเป็นนักร้อง?
Chen: ผม… โดยปกติแล้ว มันมีความฝันที่อยากจะเป็นนักร้องตั้งแต่ผมเป็นเด็ก..
มันเป็นความจริง (พูดกับเฉิน) พี่ครับ อะไรคือเหตุผลของพี่?
Xiumin: ผม.. ผมด้วย
Chen: เห็นมั้ย! ไม่ใช่แค่ผม! ถามทุกคนเลยเถอะ! เทา เหตุผลของนายคืออะไร?
Tao: คำถามนี้ยากจัง แต่ผมจะตอบเป็นภาษาจีนทีหลังนะ คริส พี่ละ?
Kris: อ่า, ผมก็เหมือนของลู่ฮาน ผมเดินอยู่บนถนน… อาหะ
ผมแค่ล้อเล่น ความจริงแล้วตอนผมเป็นเด็กผมเล่นบาสมากที่สุด
Xiumin:
เขาเล่นบาสเก่งมากๆ!!
Tao:
ใช่แล้ว! เขาเล่นเก่งกว่าผมอีก! (เทาอา ถ้าเขาเล่นเก่งกว่านาย นั่นหมายความว่าเขาต้องเล่นเก่งมากๆสินะ?)
Kris: และเมื่อผมโตขึ้น ผมชอบร้องเพลงกับการแสดงมากๆ ดังนั้น..
ตอนนี้พวกคุณรู้แล้วใช่มั้ย?
Tao: พี่อี้ซิง!
Xiumin: เลย์ เลย์!
Tao: พี่อี้ซิง คนที่อยู่ข้างล่างเวที
Xiumin: อบยู่บนเวที!
Lay: สำหรับผม… (สำเนียงของเขาเหมือนคนเกาหลี แฟนตลับเลยแบบ ว้าว…)
Xiumin: สมาชิกทุกคนพูดภาษาเกาหลีดีมากๆ!!
Lay: ที่ประเทศจีนมณฑลหูหนาน… เมืองหูเป่ย
มณฑลหูหนาน พวกคุณน่าจะรู้จักนะ หูเป่บเป็นเมืองในมณฑลหูหนาน… มันมีการออดิชั่น…
Tao:
พี่ลู่ฮาน!
Luhan: ผม… (Fans: ภาษาเกาหลีของคุณดีมาก!,
Kris: ใช่แล้ว! ผมอิจฉา!) ผมอิจฉา~~ สำหรับผม ย้อนกลับไปตอนที่ผมเรียนภาษาเกาหลี…
ผมเดินอยู่ที่เมียงดงกับเพื่อนๆ… (Fans: เรื่องนั้นพวกเรารู้~)
งั้นอะไรคือสิ่งที่พวกคุณอยากจะรู้?
Xiumin: ลู่ฮาน คุณต้องการที่ะเป็นนักร้องตั้งแต่เด็กเลยหรือเปล่า?
Luhan: ไม่~
Tao: ให้ผมอธิบาย.
Xiumin: งั้นให้เทาอธิบาย.
Tao: พี่ลู่ฮานชอบเล่นฟุตบอลตั้งแต่เด็ก แต่เมื่อ…เขาโตขึ้น เขาก็อยากที่จะเป็นนักร้อง Luhan: เพราะว่าผมชอบร้องเพลงมากๆ
Tao: เสียงของพี่ลู่ฮานดีมากๆ!
Luhan: อา—- ผมอาย~~
Tao: เมื่อผมเป็นเด็ก ผมชอบร้องเพลงมากๆ ตอนที่ผมเรียนอยู่มัธยมปลาย
ผมชอบการแสดงด้วย ดังนั้น… ขอโทษนะครับ
ขอผมพูดเป็นภาษาจีนได้มั้ย? หลังจากที่เรียนในมัธยมตอนปลาย
ผมชอบดนตรีมาก ดังนั้นผมจึงเรียนเยอะมาก และก็ไปออดิชั่นมาหลายที่
แต่ผมก็ตกรอบตลอด ถึงอย่างนั้นผมก็ไม่ยอมแพ้
ผมจึงพยายามมากขึ้นที่จะทำตามความฝันของผม ในที่สุดเมื่อปี 2011 ผมก็ได้รับเลือกจากพี่สาว 2 คนจากบริษัท SM ผมรู้สึกขอบคุณพี่สาวทั้ง 2 มาก สำหรับโอกาส
ดังนั้นเพื่อที่จะทำตามความฝัน ผมต้องละทิ้งหลายๆอย่าง
เพื่อที่จะเดินต่อไปข้างหน้า
และในที่สุดตอนนี้ผมก็ได้ยืนอยู่ที่ตรงนี้กับสมาชิดคนอื่นๆ ณ ตอนนี้ที่ผมยืนอยู่ เมื่อผมคิดย้อนกลับไป
เวลานี้เป็นช่วงที่ผมมีความสุขมากที่สุด ไม่ใช่แค่ผมนะ แต่มันเป็นการไล่ตามความฝันของสมาชิกทั้ง 12
คนด้วย ดังนั้นพวกเราจึงทำงานหนักขึ้นและถ่อมตัว พบกับแฟนๆทั่วโลก EXO!
รักกันนะครับ! และ…
Xiumin:
… และ…?!
Tao:
แค่ทำงานหนักมันไม่พอนะ~ แฟนๆกรุณาให้ความรักกับพวกเรามากๆก้วยนะครับ~
พวกเราจะทำงานหนักในทุกๆวัน
Chen: นั่นแหละ~
Kris: งั้นให้พวกเรา…
Xiumin: พวกเรายังมีงานต่อ (Fan: ไม่ใช่กิจกรรมใประเทศเกาหลีหรอ?)
Chen: แล้วที่นี่ไม่ใช่เกาหลีหรอ?
Xiumin: พวกเรายังมีกิจกรรมต่อนะ พวกเราจะสุ่มเพื่อที่จะให้ CD
พร้อมลายเซ็น … ทุกคนมีเลขคิวใช่มั้ยครับ?
Kris: เทาและลู่ฮานหยิบหมายเลขขึ้นมาเลย.
(หลังจากนั้นผู้โชตดีก็ได้รับ CD จากมือของเทาและลู่ฮาน
TTTT แฟนคลับก็กรี้ดกัน)
Xiumin: ตอนนี้… พวกเราควรจะ… มันถึงเวลาแล้ว
Kris:
พวกคุณต้องการจะดูมั้ย? เพลง MAMA? สมาชิกทุกคน…
Xiumin: เวทีมันเล็กไป… มันไม่เพียงพอกับการตะโกนของผม [T/N: ท่อนของซิ่วหมินในเพลง
:3]… และถ้านายต้องการที่จะทำศิลปะป้องกันตัวและตกลงมา
นายจะเจ็บนะ (เทาเริ่มต้นที่จะเต้น และในที่สุด! ในที่สุด! เลย์! แฟนคลับทุกคนตะโกนว่า “หล่อมาก!!”)
Xiumin: เลย์หล่อมั้ย?! งั้นโชว์มาท่อนนึงเถอะ! เพลงของเฉิน?
Chen: ผมแค่ร้องอย่างเดียวหรอ? ก็คงงั้น
เพราะผมเป็นคนร้องนำ! (Fan: Dance Machine เฉิน!)
55! ทุกคนขอบคุณนะครับ! ขอบคุณครับ!
Xiumin:
ร้องเถอะ!
Chen: ภาษาจีน? ภาษาเกาหลี?
Xiumin: พวกเราเป็น K หรือ M หละM พวกเราร้องเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาจีน? (เขาเป็นเหมือนแม่ที่ตำหินเด็กอนุบาล คึคึ) Chen: Chinese
Xiumin: ผมคุณเคนร้องเพลงของพวกเราเป็นภาษาจีนมั้ย?? (Fans: ไม่…) งั้นพวกเราจะไม่ร้อง ~~
Chen: เมื่อผมร้อง เสียงของพวกคุณต้องดังกว่าผมนะ ~
(Members: พวกเราจะร้องเพลง MAMA!) MAMA! (เพลงเริ่ม)
ทำไมพวกเรา 6 คนไม่เต้นด้วยกันหละ?
Kris: เพราะว่าเวทีมันเล็กไป พวกเราเต้นได้แต่บางท่อน
Chen: งั้นทำไมพวกเราไม่ร้องท่อนสุดม้ายของเพลง
MAMA หละ?
Kris: นายจะร้องแค่นั้นอะนะ? (เขาเป็นคนที่แหย่เก่งมาก!)
งั้นมาร้องด้วยกัยเถอะครับ! (เริ่มด้วยท่อนที่เฉินขึ้นเสียงสูง
ลู่ฮานร้องสดได้เยี่ยมมาก ทั้ง 6 คนเต้นได้ TTTT ดีมาก!!)
Xiumin: ขอบคุณทุกๆคนนะครับ ในที่สุดตอนนี้
เทามาพูดอะไรให้พวกเราบ้างสิ
Tao: วันนี้ผมมีความสุขมาก ~
วันนี้เป็นวันเกิดของผม ซึ่งผมมีความประทับจและความสุขมาก
มากวว่าที่ผมคิดไว้ ขอบคุณครับ ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีเพื่อนมากกว่า 3 คนที่จะมาอยู่ฉลองมห้กับวันเกิดของผม แต่วันนี้มีคนมเยอะแยะมากมายเลยครับ
ผมรู้สึกขอบคุณและมีความสุขมากๆ ตั้งแต่ที่ผมเข้ารวมกับ SM มา
พี่ๆดูแลผมคลอดเวลา ผมขอบคุณจริงๆนะครับ ผมหวังว่าผมกับพี่ๆจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปนะครับ
ขอบคุณครับทุกคน! ผมกังฟูแพนด้า!
Xiumin: วันนี้พวกเราได้ฉลองวันเกิดเทาไปด้วยกัน
ขอบคุณทุกคนมากๆนะครับ ครั้งต่อไปพวกเราจะ..… (Fans: เมื่อไหร่!!?)
ถ้าคุณดูที่ Homepage ของพวกเรา …
(Fans: มันไม่มีอะไรเลย!!) คุณจะรู้ว่ามันจะมีเมื่อไหร่!!
พวกเราจะมีโอกาสได้เจอกันอีกครับ!
Kris: สุดท้ายนี้พวกเรามาทักทายเป็นภาษาเกาหลีกันเถอะ, 1 2
3! WE ARE ONE (พวกเราเป็นหนึ่งเดียว), ขอบคุณครับทุกคน!!
Xiumin: บายบาย~ เดินทางกลับกันดีๆนะครับ~
Chen: ถ้าอยู่นานกว่านี้จะไม่มีรถเมล์นะครับ!
Tao: บาย~~
credits to 晨晨 for
translation and 大喜 for the
graphic!)Credit:
spris@tumblr
translation TH cr.nooniiz@Exofamilyth
please take out with full credits.
